¿No tenía que hablar de algo importante?
¿Se atreve a hacerme esperar?
Qué idiota eres, Cha Min.
Ahora que te vas a casar, ¿me tratas así?
Qué sueño.
NO VOY A TRABAR LA PUERTA ENTRA Y DESPIÉRTAME
¿Qué fue eso? ¿Estoy alucinando?
Tengo sed.
¿Dónde estoy?
¿A dónde me lleva?
No sabías
que morirías, ¿no?
Bueno, tampoco creí
que sería yo quien te mataría.
¿Quién eres?
¿Por qué...?
Oye, Se-yeon.
¿Es Min?
¿Qué...?
¿Qué está haciendo?
¡Se-yeon!
¿Quién eres?
Dejaré las bebidas aquí. Bebe antes de dormir.
Min.
No está muerta.
¿Quién eres?
¿Quién eres tú?
¿Quién eres?
¿Qué sucede, Se-yeon? ¿Qué pasa?
Nada.
No es nada.
¡No le vi la cara, pero no era viejo!
Vi a un joven salir de su casa.
Un joven.
Min.
¿Dónde guardamos las imágenes de la cámara
del dueño de la tienda?
Debo mirarlas de nuevo.
- Vamos a la estación. - Últimas noticias.
El misterioso asesino serial de Eomsan-dong
fue capturado.
El meticuloso plan y el brutal modus operandi
de este asesino sacudió al país entero.
Ha estado cometiendo asesinatos por 20 años, desde el 2000.
Deja de mirar eso. Vamos a la casa, no a la estación.
¿Qué? Entonces quiero ver a mamá antes de irme.
Dijeron que está bien. Y se despertó hace rato.
Ahora está dormida, volvamos luego.
Pero...
REHABILITACIÓN
Si quieres que te diga lo que sé,
tendrás
que dejar ir a mis padres.
Basta...
¡Por favor, basta!
¡Basta!
¿De verdad es Oh Yeong-cheol?
¿Puede decirnos por qué luce tan diferente?
¿Admite los homicidios?
¿No siente culpa?
Dinos algo, por favor.
¿Tenía un plan para taparlo?
¡Dinos algo!
Dije que vayamos a la estación. ¿Por qué me traes aquí?
No voy a poder dormir.
Me voy a quedar hasta que te duermas. Acuéstate.
- Vamos, Min. - Se-yeon.
Para mí, no eres una fiscal. Eres una víctima...
Para ser exacto,
eres una víctima de un asesinato que reviví.
Por eso necesito mantenerte a salvo esta vez.
Deja de traer recuerdos dolorosos mirando noticias de Oh Yeong-cheol.
Al menos no hoy. Ya lo capturaron.
¿Está bien?
- Acuéstate ahora. - Pero...
Debemos atrapar al otro tipo en vez de...
Tenemos al asesino.
Cuando lo interroguen,
sabrán si tiene un cómplice.
Luego será cuestión de tiempo atrapar al otro.
- Pero no puedo dormir. - Entonces simula que estás durmiendo.
Cierra los ojos.
No puedo dormir.
Igual mantén cerrados los ojos.
La derivada del coseno de x es seno de x negativo.
La derivada del coseno hiperbólico de x
es seno hiperbólico de x.
La derivada de la secante de x
es la multiplicación de la secante de x y tangente de x.
La derivada de cosecante x
es una tangente x multiplicar por secante x.
¿Pero por qué me estás pidiendo recitar fórmulas matemáticas?
¿La gente normalmente no canta en momentos como este?
Cantando. Cantar es bueno.
Hey.
No creo que pueda seguir oyendote.
Estás sordo.
Además, ¿quién canta fuera del baño?
Prefiero recitar fórmulas matemáticas.
De cualquier manera, no entiendo todo esto cuando veo programas de televisión.
No. Ya sea una fórmula matemática o cantando,
Si te da vergüenza entonces ¿por qué me pediste que te acompañara?
¿No es eso raro?
Porque estoy sola. Porque tengo miedo.
¿Porque tienes miedo?
Entonces debes sentir que soy de fiar
y es por eso que me trajiste aquí para protegerte.
Por supuesto que no.
Te traje aquí porque eres un ingenuo.
No me importa si piensas que soy un ingenuo o no,
siempre y cuando me llames, Te acompañaré de inmediato.
Siempre te protegeré.
No es necesario.
-¿Puedes alejarte de mí? -No quiero hacerlo.
Vayamos juntos.
PRIMER EXAMEN PARCIAL
- Estás en el puesto 212. - Eres tú.
1ER. LUGAR: CHA MIN 2DO. LUGAR: GO SE-YEON
GO SE-YEON
Me equivoqué en una sola pregunta.
También tuviste la pregunta siete mal.
¿No almuerzas porque estás enojada?
Tu favorito. Pan de poroto rojo.
Espera, ¿por qué está mal?
- Estoy segura... - Está mal.
La respuesta no es cuatro. Es menos cuatro.
Mira.
La derivada del coseno de x es menos cuatro.
Reemplaza 2,5 pi por x.
Y multiplícalo por menos cuatro. Es menos cuatro por uno.
La respuesta es menos cuatro.
Memorizamos la fórmula enfrente del baño.
¿No recuerdas?
¿Vamos una vez más?
Sí, cada vez que vayas al baño,
- iré contigo y... - ¿Quieres que te mate?
Es una broma.
¿Y este?
Resuelve la pregunta 13.
Esta...
La función es el límite de x a la segunda potencia más uno
sobre x a la segunda potencia menos dos.
La condición es que n es infinita.
Es decir que el límite no existe.
Si no existe el límite, x es igual a uno.
Pensándolo bien,
siempre estuviste a mi lado.
¿Hola?
¿Dónde estás, Min?
¿Estás con Se-yeon ahora?
Sí.
Min.
Sé que te decepcioné.
Pero tú...
Hee-jin, te entiendo. Deja de llorar.
Maldición.
Debo estar enloqueciendo.
Min.
¿En serio eres Min?
¿Se-yeon no te contó todo?
Mi mamá y la tía te contaron todo.
Sí, tienes razón.
Pero no me acostumbro a este cambio.
¿En serio eres el Min que conocía?
¿Por qué?
¿Puedes compartir una cama y tus comidas con mi rostro?
Min, tenía mis motivos.
Está bien.
Seguro me odias, diga lo que diga.
Tenías razón.
Me acerqué a ti por dinero.
No te amé. Todo era mentira.
Pero si fuera solo por eso,
¿por qué crees que cancelé la boda?
Si me casaba contigo, todo tu dinero...
Hubiera podido robarte más dinero.
¿Por qué crees que me conformé con un apartamento
e intenté irme del país?
Más tiempo pasaba...
... y quería algo más que tu dinero.
Empecé a desear
que de verdad fueras mío.
Así me sentía.
Soy...
Soy más problemática
de lo que crees.
Oye.
¿Esa es una excusa?
Ese hombre es mi padre.
El asesino serial que capturaron hoy.
Oh Yeong-cheol.
No me contaste nada de esto.
Porque no lo quería admitir.
Me golpeaba desde que era una niña.
Y cuando casi me mataba a golpes,
ese desgraciado me volvía a revivir.
Para mi desgracia, él era un médico talentoso.
Y por eso...
Por eso no podía casarme contigo. No quise ponerte en peligro.
Una de sus víctimas
es mi primer amor.
Choe Myeong-cheol, iba a la secundaria.
También lo hiciste tú, ¿no?
Como podrás ver.
Fue en el 2002.
Él trabajaba en una farmacéutica
y estaba saliendo con una enfermera de mi departamento.
La enfermera Kim era muy trabajadora antes de conocerlo.
Empezó a holgazanear después de conocerlo,
y no me gustó.
Y pensé
que volvería a trabajar bien como antes
si estuviera soltera. Por eso lo maté.
Y...
...este idiota...
¿Fue el año que me nombraron jefe del departamento?
No importa.
Este idiota también se merecía la muerte.
Molía a golpes a la esposa.
La trajeron al hospital en una ambulancia.
Pero de pronto,
me insultó, exigiendo que la salvara.
Quedé sumamente atónito.
Él era el golpeador.
Maldito psicópata.
¿Estás alardeando de todo esto?
Recuerda que mataste a 12 personas.
¿Sabes algo?
Salvé a más personas que las que maté.
Se habrían muerto si no los hubiera salvado.
Hice tremendos trabajos con estas manos para salvarlos.
¿Entiendes?
La cantidad de personas que maté es la décima parte de las que salvé.
¿Entiendes?
¿Qué tiene
si maté a 12 personas?
Claro.
No quería admitirlo,
pero son 11, de hecho.
¿Qué?
Go Se-yeon.
Esa perra no está incluida.
Sigue viva.
- ¡Oye! - ¡Santo cielo!
Me asustaste.
¿Qué sucede? ¿Oh Yeong-cheol aceptó los cargos?
Sí.
¿El caso de Go Se-yeon también?
¡Mi-do! ¡Dios mío, Mi-do!
- ¡Con cuidado! - Mamá.
Mamá.
¿Lo admitió?
Oye, ¿qué sucede?
Eres la Mi-do que yo conozco, ¿verdad?
Sí, claro. ¿Por qué preguntas eso de pronto?
No seas tonto, cariño.
Soy Mi-do. ¿Quién sería si no?
Es decir...
Sí, ¿no? Claro. No podría no reconocerte.
Es que Oh Yeong-cheol dice estupideces.
¿Qué dijo? ¿Mencionó al cómplice o algo así?
No, no fue eso.
Pero dice que no mató a la fiscal Go.
Dice que ella sigue viva
y no hay que incluirla
en la lista de sus víctimas.
Claro, entonces hay un cómplice...
No, eso es imposible.
Encontramos un arma
con la sangre de la fiscal Go en su sótano.
Y según la autopsia, murió por desangramiento por la herida.
Pero yo...
Quise decir...
El testigo juró haber visto a un hombre joven
salir de su casa a la hora de la muerte.
Confía en mí. Eso es imposible.
Llovió a cántaros ese día.
No podemos confiar en lo que vio en una noche así.
Además, Oh Yeong-cheol
nunca dijo no haber matado a la fiscal Go. Solo dijo que no está muerta.
Él quiso matarla, pero sigue viva. Entonces, él no la mató.
¿Qué razonamiento es ese? ¿Intenta engañarme?
Seguro intenta reducir la sentencia por enfermedad mental.
¡Dong-cheol!
- Déjame verlo en persona... - ¿Qué dices?
- Solo una vez. - Oye.
¿No me ayudarías a que pueda hablar con él una vez?
No tienes derecho a interrogarlo.
Deja de insistir.
Será transferido a la fiscalía esta tarde.
Resígnate. Se terminó.
Maldición. Sé que puedo hacerlo hablar.
Ese tipo nunca ayuda.
¿Quién llama?
Hola.
¿Te levantaste?
Lo siento. Surgió algo, tuve que irme.
Está bien.
Sigues obsesionado con tu exnovia,
tienes que ir a verla si te llama.
¿Dónde estás?
Llegaste.
¿No debería venir la culpable a pedirme disculpas?
¿Por qué me llamaste? Estoy ocupada.
Se-yeon.
Deja de llamarme amablemente, ¿sí?
¿Desde cuándo somos tan cercanas?
¿Por qué rayos lloras?
Yo debería estar llorando.
Min me contó todo.
Le dijiste a Oh Yeong-cheol que estoy viva.
Lo siento, Se-yeon. Tuve mis motivos.
Lo lamento mucho.
¿Lo lamentas?
Mis padres casi se mueren por tu culpa.
Y casi me muero otra vez.
Nosotros te revivimos. ¿Así nos recompensas?
- Se-yeon. - ¿Qué? ¿Qué tiene?
Es como una cómplice.
Ayudó al secuestro y a la coerción.
Debí haberme dado cuenta
cuando mintió por lo del embarazo y fue a buscarte.
Oye, Hee-jin.
Dinos la verdad.
¿Qué relación tienes con Oh Yeong-cheol?
Es su hija.
¿Qué?
Ella es su hija.
Oh Yeong-cheol es su padrastro.
Maldita sea.
Sí, entiendo.
Creciste con un padre así.
Te amenazó con matar a tu mamá.
Bien.
Si Oh Yeong-cheol te acorraló así,
intentaré entender lo que hiciste.
Digamos que ambas somos víctimas.
Lo siento.
Maldición.
Por cierto, ¿no es un maldito psicópata?
Entiendo que no seas su hija biológica,
¿pero cómo pudo usar a su hijastra para tapar sus actos?
Cielos.
Es solo en papel. Nunca la consideró una hija de verdad.
Yo tampoco
considero a ese desgraciado como mi padre.
Pero eres su hija en papel.
Sí, tú eres su hija.
Oye, dijiste que lo lamentabas mucho,
que quieres que te perdone.
Entonces,
¿Puedes ir a verlo por mí?
Ahí tienes.
Pregúntale si tenía cómplice.
Tienes que hacerlo, cueste lo que cueste.
No te lo dirá fácilmente.
Como dije, cálmalo y amenázalo según necesites, ¿sí?
¿Y si entras con ella?
Me preocupa dejarla ir sola.
¿Y si dices que eres su abogada y vas con...?
No puedo. Solo los familiares pueden visitar los fines de semana.
No quería decir esto,
pero tienes antecedente por fraude.
Eres buena engañando.
Puedes hacerlo sola, ¿no?
- Lo intentaré. - Bien.
Igual hay algo que quiero preguntarle.
Descuida, Min.
- Los veré después. - Suerte.
SERVICIO PENITENCIARIO DE COREA
Vino a verlo más pronto de lo que pensaba.
Mamá.
Mantente con vida.
Me estás enloqueciendo.
¿Estará bien?
La mató una vez. Que esté sola adentro...
Él está preso. ¿Qué podría suceder?
¿Menosprecias las prisiones de Corea? Quédate quieto.
Santo cielo.
¿No tienes nada que hacer?
Veo que tienes mucho tiempo libre.
¿No tenías mucho trabajo atrasado?
Eres heredero de una gran corporación.
¿De dónde sacas el tiempo para seguir a tu exnovia a todos lados?
Siempre mantuve el equilibro entre el trabajo y la salud.
Eres tan elocuente.
Y no estoy siguiendo a mi exnovia a todos lados.
Hago lo que puedo
para resarcir por lo que hice.
Fuera o no un error,
reviví a Oh Yeong-cheol.
Cuando pienso en ello...
...me siento mal y me arrepiento...
Ya basta. ¿Otra vez con eso?
Deja de decir esas tonterías.
¿No te lo dije?
Eres muy blandito. Ese es tu problema.
Piénsalo. Hay un moribundo enfrente de ti.
¿Quién pensaría en si merece recibir ayuda o no?
¿Crees que es normal?
Bueno,
estaría mintiendo si dijera
que nunca te odié por revivirlo.
¿Pero sabes qué, Min?
Pensándolo bien,
quizá confié en ti y te quise porque eres así.
Cuando veías que alguien precisaba ayuda,
no pensabas en otra cosa, solo lo ayudabas.
Tú eres así.
Y no hiciste nada malo.
¿Entiendes, tonto?
¿Qué? ¿"Tonto"?
Tuve mejores calificaciones que tú...
No significa ese tipo de "tonto", tonto.
Siempre fuiste un tonto. Y no cambiaste en nada.
Qué tonto.
Mi corazón casi explota.
Eres mi hija, después de todo.
Viniste a verme.
Esto es lo bueno de tener una familia.
¿Verdad?
Vine a preguntarte algo.
No olvidaste
nuestro trato, ¿no?
Si te contaba sobre ese orbe...
¿Ese trato?
Habrías obtenido lo que querías
si hubieras matado a Go Se-yeon
sin llegar a este punto.
Pensé que habías venido a verme.
¿Viniste por esa loca?
Mi mamá.
¿Qué hiciste con mi mamá?
Te equivocas si piensas
que no puedo hacer nada porque estoy encerrado.
¿Crees que trabajo solo?
¿Dices
que hay un cómplice?
Lo que digo es
que lo único que debo hacer para matar a tu madre
es dar la orden.
Es pan comido.
Piensa quién es tu verdadero aliado
y a quién debes escuchar por tu propio bien.
Te sugiero que lo pienses detenidamente.
No importa cuánto intentes huir de mí.
Tú, Oh Su-jin,
siempre serás mi hija.
¿O me equivoco?
Mi princesa.
¿Entonces?
¿Qué más quieres que haga?
Ahora que tengo este orbe en mis manos,
¿te parece que ideemos
las cosas más salvajes con esto?
Cosas que aquellos que revivieron con esto
pueden hacer.
¿Eres mía o no?
Maldita sea.
¿Es un día especial?
Veo que te duchaste.
¿Tu exnovia, la que te llamó de la nada?
Mírate, Dong-cheol. Aún luces bien.
¡Buen giro!
Atrapamos a Oh Yeong-cheol,
relajémonos un poco. Vete a casa.
No comas fideos instantáneos aquí.
Eres joven. Sal con chicas, hermano.
Hola, Dong-cheol, soy Mi-do.
Estoy enfrente de la estación. Cenemos juntos.
Mi-do cambió de número.
¡Cielos! Le dije que iría a buscarla, pero me espera afuera.
Qué impaciente.
- Detective Choe. - ¿Sí?
Llámala a mi mamá y dile que no iré a casa hoy.
¿Tengo mal aliento?
¿Vas a ir a cenar con el detective Park en una situación así?
Sí, ¿por qué no podría?
Mira, lo hago por nosotros.
Debo mantener una buena relación con él para que nos sea de ayuda.
Te dije miles de veces que va a descubrir que no eres ella.
Debió haberlo descubierto hace tiempo.
Pero cuando me vio,
me abrazó fuerte.
No lo va a descubrir por cenar conmigo.
Maldita sea. Ese abrazo fue...
No es porque quiera pasar tiempo con él.
Cuando atrapemos al cómplice de Oh Yeong-cheol
y pueda regresar con mis padres,
no lo veré más, aunque me ruegue.
Así que tranquilízate
y espera a tu exnovia, ¿sí?
- Es mi querido Dong-cheol. - ¿Qué?
Fue muy natural. ¿Lo dices a menudo?
DETECTIVE PARK DONG-CHEOL
¡Hola, Dong-cheol!
Esa mocosa.
¿Sigues usando este número?
Me enviaste un mensaje diciendo que estabas afuera.
¿Mensaje? No estoy en la estación.
Me enviaste un mensaje. Por eso te digo...
Dong-cheol.
Soy yo, Dong-cheol.
- ¿Quién...? - ¿No me reconoces?
Soy yo, Mi-do.
¿Hola? ¿Me oyes?
Me habló una loca.
¿Qué? ¿Una loca?
¿De qué hablas?
¿Dónde estás? ¿Vas a tardar?
Entonces comeré sola.
No, estoy yendo.
Cenemos juntos. Llegaré pronto.
Si necesita ayuda,
pregunta adentro.
Estoy ocupado ahora.
Vamos, Dong-cheol.
¡Espera! ¡Soy yo!
Uno conoce a mucha gente si es policía.
¿Nombré a Mi-do cuando estaba ebrio alguna vez?
¿Cómo la conoce?
Qué rico.
Querías ir a un lugar lindo. ¿Por qué vinimos aquí?
Habría sido mejor comer bistec juntos.
Udon es suficiente para nuestra relación.
¿Qué esperabas?
¿Qué quieres decir?
Qué cortante eres.
En realidad,
te dije que cenáramos juntos
para aclarar esto.
Espero
no estés pensando que volveremos a ser novios.
No estás pensando eso, ¿verdad?
¿Pensabas
que íbamos a regresar...?
No, no malinterpretes.
No tengo intenciones de volver contigo.
Cenamos juntos,
me llamas por la noche y me llamas cariñosamente.
- ¿Pero no vamos a volver? - No.
¿Entonces, qué quieres?
Colaboración.
Te dije que tomé el caso de Eomsan-dong
- para las familias... - Mi-do.
Quizá no tengas problema
en trabajar con el que fue tu novio,
pero soy muy idiota como para hacer eso.
Si eso era lo que buscabas,
pide al detective Choe que te ayude.
Le diré que te asista en lo que pueda.
Pero...
Espera.
Pero, mira...
No, no es necesario...
Pero, Dong-cheol...
¡Espera!
Maldición. ¿Qué hago ahora?
Piensa quién es tu verdadero aliado
y a quién debes escuchar por tu propio bien.
Te sugiero que lo pienses detenidamente.
No importa cuánto intentes huir de mí.
Tú, Oh Su-jin,
siempre serás mi hija.
¿O me equivoco?
Mi princesa.
Lo único que debo hacer para matar a tu madre es dar la orden.
Es pan comido.
- Bebe esto. - ¿Por qué? Yo también quiero mocha latte.
Pero hay uno solo.
¿Salieron juntos?
Nos encontramos en la puerta. Lo que me pediste.
¿Cómo te fue? ¿Lo grabaste? ¿Información del cómplice?
Tengo la grabación. Mirémosla juntos.
Bien. Mirémosla.
Te equivocas si piensas
que no puedo hacer nada porque estoy encerrado.
¿Crees que trabajo solo?
¿Dices
que hay un cómplice?
Lo que digo es
que lo único que debo hacer para matar a tu madre
es dar la orden.
Es un pan comido.
¿Eso fue todo?
- Sí. - Maldición.
Es seguro
que hay alguien que trabaja como su mano derecha.
Creo que es el que te mató.
Lo único que tiene que hacer para matar a Jang Sun-young es dar orden.
Eso significa...
...que el cómplice de Oh Yeong-cheol
sabe dónde está internada Jang Sun-young.
Mi mamá...
¿Qué le va a suceder?
Si lo que dice es cierto, hay que encontrarla...
Sí. Busquémosla primero.
Y eso nos llevará al cómplice.
Además,
si ella vio al cómplice,
será más fácil atraparlo.
Tienes razón.
Si Oh Yeong-cheol dice la verdad,
el cómplice deberá mostrarse una vez más
para matar a Jang Sun-young por orden de Oh.
Oh Yeong-cheol te dio la foto de tu mamá, ¿no?
Déjame verla de nuevo.
¿No crees que pides demasiado?
Esto no es CSI, ¿sabes?
¿Qué hacen molestándome en grupo?
¿Sí? ¿Te molestamos?
- Quítate. - ¿Qué...?
¿Dónde está?
Aquí está.
¿Cómo sabes de eso?
Si te dijera que entregaré esto a la policía,
quizá quieras ayudarnos. ¿O sería una molestia?
- ¿Sí? - Increíble.
Haz lo que quieras.
Por favor, ¿podrías ayudarnos?
Esto es muy importante para mí.
Salvarías mi vida con tu ayuda.
¿Podrías ayudarme solo por esta vez?
Con lo talentoso que eres,
lo harías con los ojos cerrados.
Diría que sí.
Bueno, lo intentaré.
Las amenazas no siempre funcionan.
Cállate.
¿Fue el 21?
Ese día tomó a tu mamá de rehén y fue capturado.
Solo tenemos que buscar por dónde se escapó Oh Yeong-cheol.
El detective Park debería saber.
No creo que sea el mejor día para preguntárselo.
¿Por qué no?
¿No cenaste con él para mantener la buena relación?
Es que...
No creo que esté
psicológicamente fuerte como para hablar
conmigo hoy.
¿Por qué bebió tanto?
¡Dong-cheol!
Oye, ¡Dong-cheol!
Eres tú.
¿Por qué estás bebiendo aquí? Pensé que tenías una cita.
Te diré un secreto.
- Esa chica... - ¿Sí?
Pensé que volveríamos,
pero dijo que seamos amigos.
Que solo somos colaboradores de un caso que tenemos juntos.
Así que...
Deja de beber. No entiendo qué dices.
Mi-do.
¿Hola?
Dong-cheol, soy yo, Mi-do.
¡Maldita!
¿Por qué me llamas otra vez?
¿Por qué sigues jugando con mis sentimientos?
¿Por qué me gritas?
Si me sigues llamando,
no puedo superarte.
¿Por qué sigues rompiéndome el corazón?
¡Te quiero fuera de mi vista!
¿Es una broma?
¿Qué te hice?
¿Acaso me viste?
No te llamé más después de ese día.
¿Cómo puedes decirme esto después de todo lo que compartimos?
Eres una maldita mocosa.
¡Eres una mocosa adictiva!
Eres peor que los criminales violentos.
¡Deja de sacudir mi corazón! ¡Se terminó!
Qué increíble.
Espera.
Mi-do, lo siento.
Regresa a mí, Mi-do.
Iré a la estación y le preguntaré al detective Park en persona.
Está bien.
- Se-yeon. - ¿Sí?
Irás a tu casa, ¿no?
Sí. ¿Y tú?
¿Yo? Iré a casa con Hee-jin.
Te llevo, queda por el camino.
POLICÍA DE DONGBU
Santo cielo.
Dong-cheol.
Despierta, Dong-cheol.
¿Dong-cheol?
¡Mi-do!
Dong-cheol, la fiscal Lee...
es decir, la abogada Lee está aquí.
¿Quién?
La señorita Lee Mi-do.
¿Mi-do?
Dios mío.
- ¡Espabila! - ¿Estás bien?
Hola, Dong-cheol.
¿No dormiste bien, Dong-cheol?
Supongo que no.
Seguro bebiste mucho anoche.
¿Qué haces aquí tan temprano?
Traje café y bocadillos para ti.
De haber sabido que bebiste,
te habría traído un té de miel.
Qué desconsiderada.
Bueno, vine a preguntarte algo.
Cuando atraparon a Oh Yeong-cheol...
Detective Choe.
Esta señorita petisa tiene preguntas sobre el caso de Oh.
¿Qué...?
Está ofendido.
Maldito perdedor.
Entonces dices que esa noche
huyó en la ambulancia que se robó, ¿no?
Sí. Eso fue antes de tomar rehenes.
La ambulancia debe tener cámaras.
¿Puedo ver las imágenes?
Sabes que no puedo mostrártelas.
Por eso te lo pido como un favor.
Me gustaría ayudarte, pero no puedo.
El caso ya está en la fiscalía,
y el fiscal Seo se llevó las grabaciones de la cámara.
¿Qué?
- ¿Ji-uk? - Sí.
¿Está bien?
Espere, no se puede parar así.
Señor, ¿se encuentra bien?
¿A ti te parece que estoy bien?
¿Qué hace, señor?
Pasa.
Fiscal Seo, ¿recuerda el caso de Park Min-gyu?
Su madre vino a agradecerle personalmente.
Por aquí, señora.
Fiscal Seo.
Gracias a usted,
puedo dormir en paz al fin.
Podría morir ahora mismo sin remordimientos.
Le agradezco profundamente, fiscal Seo.
No diga eso. Solo hice lo que corresponde.
Seo Ji-uk es un buen tipo, pero dijiste que es inflexible.
DIRECTOR CHA MIN
¿Te la dejará ver solo por tu rango mayor?
Es la evidencia del caso.
El Seo Ji-uk que yo conozco,
nunca me dejará verla.
¿Y por qué lo irías a ver?
¿Qué más puedo hacer?
Tendré que robarla si no me dejar verla.
Una vida está en juego, debo tomar los riesgos.
Eres imprudente como siempre.
Min.
¿Sí?
¿Vas a seguir llamándome
a venir a tu oficina como ahora?
¿Qué?
Es que... Bueno...
No puedo irme de la oficina tanto...
Exacto.
¿Y por qué me haces venir
si podemos discutirlo tranquilamente por teléfono?
No eres el único que está ocupado.
Se-yeon, espera. ¡Espera!
Puedes dejar el caso porque ya tienes mucho trabajo.
No digas eso. No puedo dejarlo. Yo también soy responsable.
Aliviaré esa carga de tus hombros,
enfócate en tu vida de heredero de Cosméticos Lan.
Es peligroso que investigues sola.
- Tú... - ¡Oye!
- ¿Qué...? - Qué dolor.
- ¿Qué les pasa? - Ni idea.
Oye, Min.
¿Podrías levantarte? Me estás avergonzando.
- Sí, claro. - Oye.
- No, estoy bien. - Señor Cha, ¿se encuentra bien?
Sí, estoy bien.
Vuelvan a trabajar.
Se-yeon...
¡Señorita Lee!
Esa abogada que anda cerca de Min.
Quiero que la investiguen.
¿En serio iremos a la fiscalía?
Sí. Tengo un plan. Conduce.
BUSCADOR DE CASOS
Ji-uk y yo trabajamos en la misma oficina.
Puedo averiguar los detalles
de los casos que tiene
y cuándo tiene juicios.
- ¿Entonces? - Veremos cuándo tiene un juicio
y aprovecharemos eso.
¡Oye, Min!
Te llamaré. Espera aquí y monitorea con esta cámara.
Sí.
FISCALÍA
¡Te llamaré!
¿Está bien este ángulo? ¿Lo ves bien?
- Está bien. - Genial.
OFICINA DEL FISCAL SEO JI-UK
¡Cielos!
- ¡Fiscal Lee! - ¿Cómo has estado?
Pase.
Tenía un juicio.
Lo vi en la entrada.
Me dijo que lo esperara en su oficina.
Ya veo.
No te preocupes por mí, ve a trabajar tranquila.
- Sí, claro. - Está bien.
¿Hola?
Hola, jefe. Un segundo.
Oye, ¿estás vigilando?
Sí.
¡Avísame si entra alguien!
Maldición.
La contraseña de Ji-uk es obvia.
Debe ser 0979.
¿Qué?
SEO JI-UK
¿Qué?
¿Qué pasa? ¿Cambió la contraseña?
¿Por qué no funciona?
Seguro empieza con 07.
¿Qué hace ahí, señorita Lee?
Mi aro se cayó debajo del escritorio.
- ¿Su aro? - Sí, ¿no es lindo?
Sí, es lindo.
¿Necesitas algo?
- Dejó algo en la oficina. - Ya veo.
Me pidió que se lo enviara por correo electrónico.
No creo que tenga un espejo aquí.
FISCALÍA
ENVIAR CORREO
¿Por qué no...?
Ahí está.
Tu café sigue siendo muy rico.
Gracias.
¿Cómo era?
Era 0711.
¿Será este?
¿Se encuentra bien?
No puede estar parado.
COPIAR ARCHIVO
- Vamos, rápido. - Se-yeon, entra alguien.
¿Qué? ¿Quién es?
Ji-uk no debería volver tan rápido.
No es Seo Ji-uk. Luce mucho más grande.
Ya termino, ¿sí?
Vamos, rápido.
¡Señor!
¿Dónde está Ji-uk?
No está aquí. Tiene un juicio ahora.
Qué pena.
Ya veo.
Cielos, ¿qué hice?
¿Hay alguien adentro?
La fiscal Lee Mi-do vino a verlo.
Ahora trabaja en la firma Park & Jang.
Si ya tiene una visita, regresaré más tarde.
Solo pasé después de ver al fiscal de distrito.
- No le digas que vine. - Sí, señor.
Adiós, señor.
Maldición.
¿Qué es esto?
Él no suele dejar
información de referencia en cualquier lado.
¿No terminaste?
Ya terminé.
Vendré a verlo otro día.
Pero volverá pronto.
Tengo un asunto que atender. Yo lo llamaré.
- Está bien, fiscal Lee. - Buen día.
Usted también.
- ¿Lo tienes? - Por supuesto.
Oye, retrocede.
Maldita sea. ¿Dónde diablos es eso?
Espera. Empecemos desde cero.
Oh Yeong-cheol pasó por el peaje de Gyeongcheon.
Y luego... ¿Dónde era?
Giró a la izquierda, ¿no?
Entonces...
Giró a la izquierda. A la izquierda
aquí y fue por este camino, pero termina en la nada.
¿Cómo lo rastrearemos?
En la cámara se ven solo unos malditos bosques.
¿Y si llamamos
a todos los asilos y hospitales psiquiátricos de la zona
- y preguntamos por Jang Sun-young...? - Oye.
¿Crees que Oh Yeong-cheol la habría internado con su nombre verdadero?
Seguro usó otro nombre
o la llevó a un asilo no registrado.
Quizá la encontremos si vamos
paciente por paciente con la foto que tienes
a todos los hospitales.
¡Pero no tenemos suficiente tiempo para hacer eso!
Esperen.
Según la grabación,
condujo por bosques desolados sin edificios cerca.
La madre de Hee-jin debe estar internada ahí.
¿Crees que no sabemos eso?
¿Sabes dónde es?
GYEONGCHEON
- Debe ser aquí. - Genial.
Este bosque me es familiar.
Tiene que haber un edificio por aquí según el mapa.
¡Es ahí!
Ahí está.
ASILO SUGYEONG
Señor, ¿pasará la noche aquí?
No, solo vine a verlo. Me voy en un rato.
Entendido.
Lo siento.
Lo lamento tanto.
Hijo mío.
ASILO SUGYEONG
No puedo creer que esté en un lugar así.
- Entremos a ver. - Sí.
HABITACIÓN 205
¿Hay una paciente llamada Jang Sun-young?
- No. - ¡Ni siquiera la buscaste!
Es un hospital pequeño.
No necesito buscar si es nuestra paciente o no.
¿Y esta persona? ¿Está aquí?
No.
¿Estás segura?
Mírame a los ojos. Mientes, ¿no?
- ¿Qué dices? - Tú...
Somos de la fiscalía. Coopera, por favor.
Mamá.
¡Mamá!
¡Hee-jin!
¿Mamá?
¿Y mi mamá?
Creo que la perdimos.
¡Estoy saliendo!
¡Entra al auto! ¡Rápido!
Oiga, señor.
¿A dónde vamos?
- ¿Qué? - Vamos a un lugar lindo, ¿no?
Sí. Vamos a un lugar lindo.
Es ese que va allí, ¿no?
- Sí. - ¡Acelera! ¡Acércate!
Un lugar lindo...
Qué lindo.
Mamá.
Casi llegamos, sosténgase fuerte.
Está bien.
Min, no podemos perderlo, ¿sí?
¿Y si también mata a mi mamá?
- ¿Qué hago? - No, no lo hará. No puede matarla.
La habría matado ya si eso era lo que quería.
¿La Lee Mi-do que conocí era Go Se-yeon?
¿De qué hablas?
¡Yo soy la verdadera Lee mi-do!
Disculpe, ¿qué?
En este momento estás escondiendo algo, ¿no?
¡Mi-do!
Si está viva, no es nada bueno.
¡Se-yeon, despierta!
Lo siento, siempre llego tarde, Se-yeon.
Lo siento.